首页 > 词组短语

contingency plan是什么意思

contingency plan是什么意思

“contingency plan”的中文翻译


    A. “contingency plan”是什么意思

    contingency plan的中文翻译意思是:应急预案;应变计划;备用方案。(名词短语,指为应对可能发生的意外情况、突发事件或不利局面而事先制定的备用行动计划,在原计划受阻时启用。该短语为“名词+名词”复合结构,contingency 表“意外事故、可能发生的不测”,源自形容词 contingent(视条件而定的),plan 表“计划、方案”。contingency plan 为可数名词,复数形式为 contingency plans,动词搭配常为 draw up/develop/activate a contingency plan。语域横跨企业管理、政府危机处置、军事行动与项目管理,与 backup plan, fallback plan, plan B, emergency plan 意义相近而侧重各异。)

    B. “contingency plan”的发音音标

    英[kənˈtɪndʒənsi plæn] 美[kənˈtɪndʒənsi plæn](“contingency”共四个音节,重音在第二音节 /ˈtɪn/,/kən/ 弱化轻短,/tɪn/ 饱满清晰,/dʒən/ 中 /dʒ/ 为浊塞擦音,词尾 /si/ 轻短;“plan”为单音节词,/pl/ 辅音丛连贯,/æ/ 口张大,词尾 /n/ 鼻音收尾。整体连读为“肯廷珍西-普兰”,重音落在 contingency 的第二音节与 plan 上,节奏为“弱-重-弱-弱-重”。注意三点:①contingency 重音在第二音节,勿读成 /ˈkɒntɪndʒənsi/;②词中 /dʒ/ 为浊塞擦音,声带振动,勿读成 /tʃ/;③plan 的 /æ/ 口要张大,勿读成 /e/ 或 /ɪ/。)

    C. “contingency plan”的用法要点

    “contingency plan”由“contingency”(不测事件)+“plan”(计划)构成,属企业管理、政府危机处置、军事行动及项目管理语域的名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指企业为应对市场变化或运营风险而备好的应变方案,如“The company has a contingency plan in case of a supply chain breakdown”(公司备有供应链中断的应急预案);其二,指政府与公共机构应对灾害、疫情的处置预案,如“The city activated its contingency plan as the flood warning was issued”(洪水预警发布后,市政府启动了应急预案);其三,用于项目与军事领域的备用行动方案,如“The general reviewed the contingency plan before the operation”(行动前将军审阅了备用作战方案)。常见搭配有:draw up/develop/prepare a contingency plan(制定应急预案)、activate/implement/put a contingency plan into action(启动/实施应急预案)、a contingency plan for sth(针对某事的应急预案)、update/review a contingency plan(更新/审阅应急预案)、contingency planning(应急规划,动名词形式)。与之相比,“backup plan”为通用口语说法,指“备选方案”,语体较随意;“fallback plan”指“退路方案”,强调原计划失败后的退守选择;“plan B”为口语化说法,源自“B方案”,日常会话常用;“emergency plan”指“紧急预案”,侧重突发即时事件(如火灾、地震)的即时响应,而 contingency plan 强调对潜在风险的预先谋划,时间维度更前置。注意三个易错点:①contingency 拼写较长易错:勿拼成 contigency 或 contingancy,其形容词形式为 contingent;②介词搭配:表“针对某事的预案”用 for,如 a contingency plan for power failures,表“以防万一”常用 in case of 或 in the event of 引出情形;③与 emergency plan 的区分:emergency plan 面对已然发生的紧急事态,contingency plan 面对尚未发生但可能发生的不测,二者常并存于风险管理体系。)

    D. “contingency plan”的双语例句:

    1. 公司已制定了应急预案,以防供应链突然中断。

    The company has drawn up a contingency plan in case of a sudden supply chain breakdown.

    2. 洪水预警一发布,市政府便立即启动了应急预案。

    The city government activated its contingency plan as soon as the flood warning was issued.

    3. 项目经理要求团队为关键环节准备一套备用方案。

    The project manager asked the team to prepare a contingency plan for the critical stages.

    4. 为应对可能爆发的疫情,卫生部门提前制定了周密的应急预案。

    To prepare for a possible outbreak, the health authority worked out a detailed contingency plan in advance.

    5. 每年年底,董事会都会审阅并更新公司的各项应急预案。

    At the end of each year, the board reviews and updates the company's contingency plans.

    6. “contingency plan”为正式的应急预案术语,“backup plan”为通用备选方案,“fallback plan”强调退路方案,“plan B”为口语化的B计划——四者义近而语体与侧重各异,须依语境取舍。

    "Contingency plan" is the formal term for a pre-arranged plan against possible risks; "backup plan" is the general term for an alternative scheme; "fallback plan" stresses the retreat option when the original fails; and "plan B" is the colloquial expression for an alternative—the four are close in sense yet differ in register and emphasis, and the choice depends on context.


上一篇:beech forest是什么意思

下一篇:emergency plan是什么意思


本文关键词:contingency plan是什么意思,contingency plan英文发音,contingency plan用法,contingency plan双语例句

单词首字母