A. “on the whole”是什么意思
on the whole的中文翻译意思是:总的来说;大体上;基本上。(介词短语作状语,用于对整体情况作出概括性评价,表示“从全局看、综合考虑各因素后”的结论,语气委婉,常暗含“个别例外但总体如此”之意。该短语为“介词+定冠词+名词”结构,on 表“就……而言”,whole 表“整体、全部”,whole 在此为名词用法。on the whole 为固定短语,置于句首或句中,通常以逗号与主句隔开,无复数形式,不说 on the wholes。语域横跨日常口语、书面评论、学术总结与新闻报道,与 in general, generally speaking, as a whole, all in all 意义相近而侧重各异。)
B. “on the whole”的发音音标
英[ɒn ðə həʊl] 美[ɑːn ðə hoʊl](“on”为单音节词,英音 /ɒ/ 圆唇短促,美音 /ɑː/ 开口更大;“the”在辅音前弱读为 /ðə/;“whole”为单音节词,/h/ 轻擦后紧接双元音 /əʊ/ 或 /oʊ/,口型由圆到收,词尾 /l/ 舌尖抵上齿龈收尾。整体连读为“昂-泽-侯尔”,重音落在 whole 上,节奏为“弱-弱-重”。注意三点:①whole 的 w 不发音,勿读成 /wəʊl/,其发音与 hole(洞)完全相同,靠语境区分;②on the 连读时 the 弱读为 /ðə/,勿重读;③on the whole 表“总的来说”时 on 不表方位,是习语用法,理解时勿按字面拆解。)
C. “on the whole”的用法要点
“on the whole”由“on”(就……而言)+“the whole”(整体)构成,属日常口语、书面评论、学术总结及新闻报道语域的介词短语作状语。理解该短语需抓住三条主线:其一,用于对一段经历或整体形势作概括评价,如“On the whole, the trip was enjoyable despite the delays”(总的来说,尽管有延误,这次旅行还是愉快的);其二,用于评论与总结中的委婉表态,如“The film is, on the whole, well acted and tightly plotted”(总体而言,这部电影表演出色、情节紧凑);其三,用于报告与学术写作的结论概括,如“On the whole, the results support our hypothesis”(大体上,结果支持我们的假设)。常见搭配有:on the whole, + 主句(总体来说,……)、the situation/experience on the whole(整体形势/总体经历)、on the whole + 形容词评价(如 on the whole positive 总体积极)。与之相比,“in general”为最常用的通用概括语,指“一般而言、通常情况下”,侧重普遍规律;“generally speaking”为口语化开场语,表“一般说来”,引出泛论;“as a whole”强调整体与部分的关系,指“作为一个整体”,如 the country as a whole(整个国家),不可与之互换;“all in all”为口语化总结语,表“总而言之”,常置于句末结论处。注意三个易错点:①与 as a whole 的区分:on the whole 是句子副词性状语,修饰整个句子的评价;as a whole 是介词短语作后置修饰语,修饰具体名词,如 on the whole, the plan works 与 the plan works for the team as a whole,二者不可互换位置;②位置与标点:置于句首时后面通常加逗号,插入句中时前后加逗号,如 The plan is, on the whole, a success;③语气功能:on the whole 常暗示“虽有例外但总体如此”,后文可接转折说明,如 On the whole, sales rose, though March saw a dip,翻译时须体现这种总体与例外的层次关系。)
D. “on the whole”的双语例句:
1. 总的来说,这份报告条理清晰,只是个别数据需要核实。
On the whole, the report is clearly organized, though a few figures need checking.
2. 尽管行程有些波折,这次旅行大体上还是令人愉快的。
Despite a few hiccups along the way, the trip was, on the whole, enjoyable.
3. 总体而言,居民对新政策持支持态度。
On the whole, residents are in favour of the new policy.
4. 大体上,实验结果支持我们的初步假设。
On the whole, the experimental results support our initial hypothesis.
5. 这部电影表演出色、情节紧凑,总的来说是一部佳作。
The film is well acted and tightly plotted—on the whole, a fine piece of work.
6. “on the whole”为对整体作委婉概括的总结语,“in general”侧重普遍规律,“generally speaking”为口语化泛论开场,“as a whole”强调整体与部分关系——四者义近而侧重各异,须依语境取舍。
"On the whole" offers an overall judgement allowing for exceptions; "in general" stresses what is typically or usually the case; "generally speaking" opens a colloquial generalization; and "as a whole" modifies a noun to stress the entity viewed as one body—the four are close in sense yet differ in emphasis and position, and the choice depends on context.
上一篇:backup plan是什么意思
下一篇:as a whole是什么意思
本文关键词:on the whole是什么意思,on the whole英文发音,on the whole用法,on the whole双语例句