首页 > 词组短语

orchestral music是什么意思

orchestral music是什么意思

“orchestral music”的中文翻译


    A. “orchestral music”是什么意思

    orchestral music的中文翻译意思是:管弦乐;管弦乐作品。(名词短语,指为管弦乐团创作、由弦乐组、木管组、铜管组与打击乐组等合奏演奏的音乐,涵盖交响曲、协奏曲、交响诗、序曲等体裁。该短语为“形容词+名词”结构,orchestral 表“管弦乐团的”,源自名词 orchestra(管弦乐团)+ 后缀 -al,music 表“音乐”。orchestral music 为不可数名词,无复数形式;orchestra 为可数名词,复数为 orchestras。语域横跨古典音乐、音乐学、音乐会评论与影视配乐,与 symphonic music, instrumental music, chamber music, film score 意义相关而侧重各异。)

    B. “orchestral music”的发音音标

    英[ɔːˈkestrəl ˈmjuːzɪk] 美[ɔːrˈkestrəl ˈmjuːzɪk](“orchestral”共三个音节,重音在第二音节 /ˈkes/,英音 /ɔː/ 圆唇长元音,美音须卷舌读 /ɔːr/,/kes/ 饱满清晰,/trəl/ 中 /tr/ 连贯、词尾 /l/ 轻收;“music”重音在第一音节 /ˈmjuː/,/juː/ 长元音带 /j/ 音头,词尾 /zɪk/ 轻短。整体连读为“奥凯斯特罗尔-缪齐克”,重音落在 orchestral 的第二音节与 music 的第一音节,节奏为“弱-重-弱-重-弱”。注意三点:①orchestral 重音在第二音节,勿读成 /ˈɔːkɪstrəl/;②词首 or- 美音须卷舌,英音不卷舌;③与 orchestra(名词 /ˈɔːkɪstrəl/ 重音在第一音节)相比,orchestral(形容词)重音后移至第二音节,勿混淆。)

    C. “orchestral music”的用法要点

    “orchestral music”由“orchestral”(管弦乐团的)+“music”(音乐)构成,属古典音乐、音乐学、音乐会评论及影视配乐语域的名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指古典音乐中的管弦乐门类,如“The festival opens with a programme of orchestral music”(音乐节以管弦乐专场开幕);其二,指音乐家及其创作领域,如“Mahler is best known for his symphonies and orchestral music”(马勒以交响曲与管弦乐作品闻名);其三,指影视与游戏配乐中的管弦乐风格,如“The game features sweeping orchestral music”(这款游戏配以恢弘的管弦乐)。常见搭配有:listen to/perform/conduct orchestral music(听/演奏/指挥管弦乐)、an orchestral work/piece/concerto(一部管弦乐作品/协奏曲)、orchestral arrangements(管弦乐编曲)、a programme of orchestral music(管弦乐曲目)、live orchestral music(现场管弦乐演奏)。与之相比,“symphonic music”特指“交响乐”,侧重交响曲体裁及交响乐团演奏,范围较 orchestral music 略窄;“instrumental music”泛指一切器乐,包括独奏与室内乐,orchestral music 是其分支;“chamber music”指“室内乐”,由小型编制演奏,与大型管弦乐相对;“film score”指“电影配乐”,现代电影配乐多为管弦乐风格,但概念按用途而非编制划分。注意三个易错点:①orchestra 与 orchestral 的重音:名词 orchestra 读 /ˈɔːkɪstrə/,重音在第一音节;形容词 orchestral 读 /ɔːˈkestrəl/,重音后移,口语中勿混淆;②可数性:orchestral music 表门类时不可数,指一部作品说 an orchestral work 或 a piece of orchestral music,不说 an orchestral music;③与“管乐队”区分:orchestra 指管弦乐团(含弦乐组),band 多指管乐队或流行乐队,wind orchestra/ concert band 才指管乐队,翻译时须辨明编制。)

    D. “orchestral music”的双语例句:

    1. 音乐节以一场管弦乐专场拉开帷幕,曲目涵盖贝多芬与柴可夫斯基的作品。

    The festival opened with a programme of orchestral music, covering works by Beethoven and Tchaikovsky.

    2. 马勒以他的交响曲和管弦乐作品闻名于世。

    Mahler is best known for his symphonies and orchestral music.

    3. 这款游戏配以恢弘的管弦乐,气势磅礴,令人身临其境。

    The game features sweeping orchestral music, grand and immersive.

    4. 音乐厅的声学效果极佳,最适合现场聆听管弦乐。

    The concert hall's acoustics are superb, ideal for live orchestral music.

    5. 作曲家为这部影片重新进行了管弦乐编曲。

    The composer created new orchestral arrangements for the film.

    6. “orchestral music”指由管弦乐团演奏的音乐,“symphonic music”特指交响乐体裁,“instrumental music”泛指一切器乐,“chamber music”指小型编制的室内乐——四者按编制与体裁层层细分,须依语境取舍。

    "Orchestral music" denotes music written for full orchestra; "symphonic music" stresses the symphony genre and symphony orchestra; "instrumental music" is the broad category of all non-vocal music; and "chamber music" is written for small ensembles—the four differ by ensemble size and genre, and the choice depends on context.


上一篇:instrumental music是什么意思

下一篇 :很抱歉没有了


本文关键词:orchestral music是什么意思,orchestral music英文发音,orchestral music用法,orchestral music双语例句

单词首字母