首页 > 词组短语

jasmine tea是什么意思

jasmine tea是什么意思

“jasmine tea”的中文翻译


    A. “jasmine tea”是什么意思

    jasmine tea的中文翻译意思是:茉莉花茶;香片。(名词短语,指以绿茶等为茶坯,用新鲜茉莉鲜花反复窨制、使茶叶吸收花香而制成的再加工茶,成品“见茶不见花,却有茉莉香”,是花茶中最具代表性的品类。该短语为“名词+名词”复合结构,jasmine 表“茉莉”,tea 表“茶”。jasmine tea 为不可数名词,指一杯或一壶时用 a cup of / a pot of jasmine tea。语域横跨茶饮文化、餐饮服务、国际贸易与非遗工艺,与 scented tea, green tea, herbal tea, jasmine flower tea 意义相关而侧重各异。)

    B. “jasmine tea”的发音音标

    英[ˈdʒæzmɪn tiː] 美[ˈdʒæzmɪn tiː](“jasmine”共两个音节,重音在第一音节 /ˈdʒæz/,/dʒ/ 为浊塞擦音,/æ/ 口张大,词尾 /mɪn/ 轻短;“tea”为单音节词,/t/ 轻促爆破,/iː/ 为长元音,嘴角向两侧拉伸。整体连读为“贾兹敏-提”,重音落在 jasmine 的第一音节与 tea 上,节奏为“重-弱-重”。注意三点:①jasmine 的 j 读 /dʒ/,勿读成 /j/;②tea 的 ea 读长元音 /iː/,勿读成短音 /e/;③jasmine 亦可写作 jessamine,为旧式或文学拼写,现代英语以 jasmine 为规范形式。)

    C. “jasmine tea”的用法要点

    “jasmine tea”由“jasmine”(茉莉)+“tea”(茶)构成,属茶饮文化、餐饮服务、国际贸易及非遗工艺语域的名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指窨制花茶的成品,如“Fujian Province is the original and major production region of jasmine tea”(福建省是茉莉花茶的起源地和主产区);其二,指餐饮场合的饮品选择,如“Do you prefer black tea, jasmine tea, or coffee?”(你喜欢红茶、茉莉花茶还是咖啡?);其三,指窨制工艺的文化传承,如“The scenting technique of jasmine tea in Fuzhou was listed as a world intangible cultural heritage”(福州茉莉花茶窨制工艺被列入世界非物质文化遗产)。常见搭配有:drink/have/serve jasmine tea(喝/上/供应茉莉花茶)、a cup/pot of jasmine tea(一杯/一壶茉莉花茶)、jasmine tea leaves(茉莉花茶叶)、jasmine green tea(茉莉绿茶)、top-grade jasmine tea(特级茉莉花茶)、the scenting of jasmine tea(茉莉花茶的窨制)。与之相比,“scented tea”为花茶的统称,涵盖茉莉、玫瑰、桂花等多种窨制花茶,jasmine tea 是其最典型的代表;“green tea”指绿茶这一茶类,是茉莉花茶最常用的茶坯,但本身未经窨花;“herbal tea”指“花草茶”,直接以干花或草药冲泡,不含茶叶,与窨制花茶有本质区别;“jasmine flower tea”易引起误解,规范说法应为 jasmine tea 或 jasmine scented tea,强调窨制工艺而非花朵本身。注意三个易错点:①窨制本质:jasmine tea 并非把干茉莉花混入茶叶冲泡,而是通过“窨制”让茶叶吸收鲜花香气,之后将花剔除,故成品中通常见不到花瓣;②等级与窨次:窨制次数越多,等级越高,如“三窨”“六窨”“九窨”,顶级产品窨制周期可长达一个月;③文化意象:茉莉谐音“莫离”,茉莉花茶承载着思乡与情感寄托,作家冰心便将其视作故乡福州的象征。)

    D. “jasmine tea”的双语例句:

    1. 我们来喝点茉莉花茶,它对你比较好。

    Let's have some jasmine tea. That'll be good for you.

    2. 福建省是茉莉花茶的起源地和主产区。

    Fujian Province is the original and major production region of jasmine tea.

    3. 顶级茉莉花茶花香鲜灵持久,茶味醇厚回甘。

    Top-grade jasmine tea always has enduring fragrance and unforgettable aftertaste.

    4. 请来一杯过滤咖啡,还有茉莉花茶,谢谢。

    One coffee, please. Filtered coffee. And jasmine tea as well. Thanks.

    5. 成品茉莉花茶见茶不见花,茶中却有茉莉香。

    The finished jasmine tea shows tea without flowers, yet carries the scent of jasmine.

    6. “jasmine tea”特指经窨制工艺制成的茉莉花茶,“scented tea”为花茶统称,“green tea”为其常用茶坯,“herbal tea”则为不含茶叶的花草冲泡饮品——四者概念层层关联又各有侧重,须依语境取舍。

    "Jasmine tea" specifically refers to tea scented with jasmine flowers; "scented tea" is the general category for all flower-scented teas; "green tea" is the common base tea used for scenting; and "herbal tea" is an infusion of dried flowers or herbs without tea leaves—the four are related yet distinct, and the choice depends on context.


上一篇:Arabian jasmine是什么意思

下一篇 :很抱歉没有了


本文关键词:jasmine tea是什么意思,jasmine tea英文发音,jasmine tea用法,jasmine tea双语例句

单词首字母