A. “Arabian jasmine”是什么意思
Arabian Jasmine的中文翻译意思是:阿拉伯茉莉;双瓣茉莉;茉莉花。(名词短语,指木犀科素馨属的常绿灌木或攀缘灌木,学名 Jasminum sambac,花白色、香气浓郁,是制作茉莉花茶与提取茉莉精油的主要品种,也是菲律宾国花。该短语为“形容词+名词”结构,Arabian 表“阿拉伯的”,指其历史上经由阿拉伯地区传播的命名渊源,Jasmine 表“茉莉”,源自波斯语 yasamin,意为“上天的馈赠”。Arabian Jasmine 为不可数名词(表植物时),指一朵花时用 an Arabian jasmine。语域横跨植物学、园艺栽培、茶饮文化与香水产业,与 common jasmine, star jasmine, jasmine tea, Sampaguita 意义相关而侧重各异。)
B. “Arabian jasmine”的发音音标
英[əˈreɪbiən ˈdʒæzmɪn] 美[əˈreɪbiən ˈdʒæzmɪn](“Arabian”共四个音节,重音在第二音节 /ˈreɪ/,/ə/ 轻弱,/ˈreɪ/ 饱满清晰,/biən/ 中 /b/ 爆破后快速滑入 /iən/;“Jasmine”共两个音节,重音在第一音节 /ˈdʒæz/,/dʒ/ 为浊塞擦音,/æ/ 口张大,词尾 /mɪn/ 轻短。整体连读为“厄瑞比恩-贾兹敏”,重音落在 Arabian 的第二音节与 Jasmine 的第一音节,节奏为“弱-重-弱-弱-重-弱”。注意三点:①Arabian 重音在第二音节,勿读成 /ˈærəbiən/;②Jasmine 的 j 读 /dʒ/,勿读成 /j/;③拼写勿漏词尾 -e,Jasmine 为规范现代拼写,旧式 Jessamine 仅见于文学语境。)
C. “Arabian jasmine”的用法要点
“Arabian Jasmine”由“Arabian”(阿拉伯的)+“Jasmine”(茉莉)构成,属植物学、园艺栽培、茶饮文化及香水产业语域的名词短语。理解该短语需抓住三条主线:其一,指植物学上的特定物种,学名 Jasminum sambac,是茉莉属中香气最浓郁的品种之一,如“Arabian jasmine is widely cultivated in tropical regions”(阿拉伯茉莉在热带地区广泛种植);其二,指花茶与香料的核心原料,如“Arabian jasmine is the main variety used in jasmine tea production”(阿拉伯茉莉是制作茉莉花茶的主要品种);其三,指文化与仪式中的象征花卉,菲律宾将其定为国花,当地称 Sampaguita,常编成花环迎接贵宾。常见搭配有:cultivate/plant/grow Arabian jasmine(种植/栽培阿拉伯茉莉)、a pot of Arabian jasmine(一盆茉莉)、fresh Arabian jasmine flowers(新鲜茉莉花朵)、Arabian jasmine tea(茉莉花茶)、the fragrance of Arabian jasmine(茉莉花香)。与之相比,“common jasmine”指“素馨”或“普通茉莉”(Jasminum officinale),为攀缘藤本,花香清新偏果香,多用于高级香水而非窨茶;“star jasmine”指“星茉莉”(Trachelospermum jasminoides),并非真正的茉莉属植物,而是夹竹桃科的攀援观赏植物,因香气相似得名;“jasmine tea”指“茉莉花茶”,为加工产品而非植物本身;“Sampaguita”为阿拉伯茉莉在菲律宾的当地俗称,特指其文化形态。注意三个易错点:①品种辨析:勿把 star jasmine 当作真正的茉莉用于窨茶或提取精油,二者科属不同;②词源理解:Arabian 并非指原产地阿拉伯,而是因其经阿拉伯地区传播至西方而得名,其原产地为印度与东喜马拉雅地区;③拼写规范:Jasmine 词尾的 e 不可省略,勿写成 Jasmin。)
D. “Arabian Jasmine”的双语例句:
1. 阿拉伯茉莉香气馥郁,是窨制茉莉花茶的首选品种。
With its rich fragrance, Arabian Jasmine is the top choice for scenting jasmine tea.
2. 她在阳台的花盆里种了一株阿拉伯茉莉,每到夏夜满室生香。
She grows a pot of Arabian Jasmine on her balcony, filling the room with scent on summer nights.
3. 在菲律宾,人们把阿拉伯茉莉编成花环,献给尊贵的客人。
In the Philippines, Arabian Jasmine flowers are woven into garlands to honour distinguished guests.
4. 提取一公斤茉莉精油需耗费数百万朵新鲜采摘的阿拉伯茉莉花朵。
Extracting one kilogram of jasmine absolute requires millions of freshly picked Arabian Jasmine flowers.
5. 这款高级香水以阿拉伯茉莉为主调,辅以蜂蜜般的甜美气息。
The luxury perfume features Arabian Jasmine as its heart note, accompanied by a honeyed sweetness.
6. “Arabian Jasmine”指可窨茶、可制香的双瓣茉莉,“common jasmine”为偏果香香的素馨,“star jasmine”为非茉莉属的攀援观赏植物,“jasmine tea”为其加工产品——四者或指植物或指产品,须依语境取舍。
"Arabian Jasmine" denotes the tea-scenting Jasminum sambac; "common jasmine" is the fruity-scented Jasminum officinale; "star jasmine" is an unrelated climbing ornamental of the Apocynaceae family; and "jasmine tea" is the scented product made from its flowers—the four refer to different plants or products, and the choice depends on context.
下一篇 :很抱歉没有了
本文关键词:Arabian jasmine是什么意思,Arabian jasmine英文发音,Arabian jasmine用法,Arabian jasmine双语例句