瓶子的英文

“瓶子”的英文翻译

bottle

瓶子的英文：bottle。bottle的读音：英['bɒt(ə)l]；美['bɑtl]。中文意思：n. 瓶子；一瓶的容量；vt. 控制；把…装入瓶中；vi. （街头艺人演出后）收拢钱币。词源上 bottle 让人意外：它来自中世纪拉丁语 butticula，是晚期拉丁语 buttis（大酒桶）的指小形式，字面即“小酒桶”——瓶子本质上就是一只“小桶”，经古法语 boteille 于 14 世纪进入英语（最初指皮革制瓶）。同根词 butt（大酒桶）自不必说，butler（管家）也是亲戚：中世纪拉丁语 buticulārius 指“掌管酒窖、席间斟酒的侍从”。更有趣的是，20 世纪英式俚语用押韵俚语 bottle and glass（= class）让 bottle 有了“胆量、勇气”之义，"lose one's bottle" 即“怂了”。

jar, flask, vase, vessel, jug, vial, phial, carafe, decanter, thermos, canteen, can, cork, cap, lid, 这些都有“瓶/罐容器”的意思。具体用哪个看语境。

相关词组：

a bottle of water 一瓶水

a bottle of wine 一瓶葡萄酒

bottled water 瓶装水

bottle up one's emotions 把情绪憋在心里

bottle out 临阵退缩（英俚）

hit the bottle 酗酒（俚语）

pop the cork 砰地打开瓶塞

uncork the bottle 拔掉瓶塞

message in a bottle 瓶中信

bottle bank 玻璃瓶回收箱

双语例句：

1. As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.

我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。

2. We had a nice meal with a bottle of champagne.

我们美餐了一顿，还喝了一瓶香槟。

3. I got a bottle of my best malt out of the sideboard.

我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。

4. I haven't come all this way to bottle out.

我一路走来不是为了在最后关头打退堂鼓。

5. But will anyone have the bottle to go through with it?

但是谁会有胆量经受这件事？

6. There's a hairline crack in the rim of that jar.

那只罐子的口沿有条极细的裂缝。

7. I can't get the lid off this jar.

我打不开这广口瓶的盖子。

8. He took a swig of whisky from his hip flask.

他猛灌了一口扁酒瓶中的威士忌。

9. She dropped the vase and smashed it to smithereens.

她失手将花瓶摔得粉碎。

10. We heard the pop of a cork.

我们听见瓶塞砰的一声打开。