拜访的英文

“拜访”的英文翻译

visit

拜访的英文：visit（最通用）；口语也说 call on sb（正式拜访）、drop in / drop by（顺路拜访）。visit的读音：英['vɪzɪt]；美['vɪzɪt]。中文意思：n. 访问；参观；逗留；vt. 访问；参观；视察；vi. 访问；暂住；闲谈。词源上 visit 来自拉丁语 vidēre（看），字面义即“去看”——与 video、view、visa、vision、visible 同根，与 wise、wit（本义“知晓”）也共享印欧祖先 *weid-。该词最初专指“神灵到人间巡视”，后来才用于牧师和医生出诊，13 世纪中期才通用化为“探访、拜访”。所以英语的“拜访”本质上是“去见（看）某人”，与汉语“访”（从言，方声，本义“广泛地咨询探问”）角度不同：一个重“看”，一个重“问”。

call, drop, see, stop, come, 这些都有“拜访/探访”的意思。具体用哪个看语境。

相关词组：

pay sb a visit 拜访某人

pay a visit to sb 拜访某人

call on sb 拜访某人（正式）

call at sb's house 到某人家拜访

drop in / drop by 顺道拜访

stop by 顺便探访

come by 过来串门

drop in on sb 顺路探访某人

make a visit 进行访问

a flying visit 闪电式访问

双语例句：

1. "Have they been to visit you yet?" — "Just the once, yeah."

“他们来看过你吗？”——“来过，就一次。”

2. The President is about to wind up his visit to Somalia.

总统即将结束对索马里的访问。

3. Think of the clammy hands you get when you visit the dentist!

想想你去看牙医时那双黏糊糊的手！

4. I asked her to call me back when she had finished her phone call.

我请她打完电话后给我回个电话。

5. Daddy called and asked me to drop by his office.

爸爸打来电话让我去他办公室一趟。

6. He insisted we stop at a small restaurant just outside of Atlanta.

他坚持让我们在亚特兰大市外不远的一家小餐馆歇歇脚。

7. Don't expect me to come and visit you there.

别指望我会去那儿看你。

8. If you have time, drop by this weekend — we'd love to see you.

如果你有时间，这周末过来坐坐吧，我们很想见你。

9. So I went back to call on the gardener again.

于是我又回去拜访了那位园丁。

10. We dropped in at the Smiths' on our way through town.

我们路过镇上时顺便去史密斯家串了串门。