古代的英文

“古代”的英文翻译

ancient

古代的英文：ancient。ancient的读音：英['eɪnʃ(ə)nt]；美[ˈeɪnʃənt]。中文意思：adj. 古代的；古老的，过时的；年老的；n. 古代人；老人。词源上 ancient 来自拉丁语 ante（在前）+ 形容词后缀 -ānus，字面义即“来自从前的”——经古法语 ancien 于 14 世纪进入英语，词尾的 -t 是 15 世纪才加上去的。它与 antique（古董）是“平行构词”的一对亲兄弟：同一词根 ante，一个加 -ānus、一个加 -īcus。史学界特指“西罗马帝国灭亡（公元 476 年）之前的时期”，与 medieval（中世纪）、modern（近现代）三分天下——英语的“古代”有明确的截止线，而汉语“古代”一般指鸦片战争之前，两者边界并不重合。另有一个冷知识：莎士比亚笔下的 Ancient Pistol（毕斯托尔旗官）中 ancient 与本词无关，是 ensign（军旗）的讹变。

antique, archaic, old, olden, antiquated, antiquity, prehistoric, primeval, immemorial, bygone, hoary, venerable, classical, 这些都有“古代/古老”的意思。具体用哪个看语境。

相关词组：

ancient times 古代

ancient Greece / ancient Rome 古希腊/古罗马

ancient history 古代史；（戏谑）陈年旧事

the ancient world 古代世界

in the olden days 在古时候，从前

since time immemorial 自古以来

a bygone age / a bygone era 一个逝去的时代

remote antiquity 遥远的太古

classical antiquity 古典时代（古希腊罗马时期）

antique shop 古董店

双语例句：

1. The journey ends in the ancient city of Marrakesh.

旅行的终点是马拉喀什古城。

2. Ancient civilizations believed in the curative powers of fresh air and sunlight.

远古文明相信新鲜的空气和阳光有治病的功效。

3. Dogs were also associated with healing in the ancient world.

在古代，狗也与治病有关。

4. Each one of these ancient towns is hauntingly beautiful.

这些古镇个个都美得令人难以忘怀。

5. The town was famous in antiquity for its white bulls.

该镇在古时以其白色公牛闻名。

6. In the olden days the girls were married young.

过去女孩子早早就出嫁了。

7. The book recalls other memories of a bygone age.

这本书追忆了一个久远时代的别样记忆。

8. They have found prehistoric remains.

他们发现了史前遗迹。

9. The Barton family have lived in this village since time immemorial.

巴顿家族自古以来就住在这个村里。

10. Archaic practices such as these are usually put forward by people of limited outlook.

视野狭隘的人通常会提出类似于这些的陈腐做法。