学术的英文

“学术”的英文翻译

academic

学术的英文：academic。academic的读音：英[ækə'demɪk]；美[,ækə'dɛmɪk]。中文意思：adj. 学术的；理论的；学院的；n. 大学生，大学教师；学者。词源上 academic 源自雅典城外的一片园林 Akadēmía——地名来自传说中的英雄 Akademos，他因向海伦兄长透露海伦被藏匿之处、助其救回海伦而获赠此地；后来柏拉图常在这片园林中带弟子散步讲学，学园遂以园名传世，academy → academic 一脉相承，1580 年代进入英语，1886 年起又引申出“纯理论的、不切实际的”之义。另一个冷知识：school 竟源自希腊语 skholḗ（闲暇）——古希腊人认为唯有有闲之人才能求知，“学校”的本义就是“闲暇”，与 scholar（学者）、scholastic（学术的）同根；而 erudite（博学的）字面义是“脱离粗野”（e- 出 + rudis 粗糙），与 rude 恰好构成一对反义词。

scholarly, scholastic, theoretical, scholar, research, thesis, dissertation, paper, journal, academy, school, university, intellectual, erudite, studious, 这些都与“学术/学问”相关。具体用哪个看语境。

相关词组：

academic research 学术研究

academic paper 学术论文

academic journal 学术期刊

academic circles 学术界

academic degree 学位

academic year 学年

academic freedom 学术自由

scholarly work 学术著作

the ivory tower 象牙塔（脱离实际的学术圈）

school of thought 学派，思想流派

双语例句：

1. Henry generally stayed ahead of the others in the academic subjects.

亨利的文化课成绩通常都优于其他学生。

2. Those are nice academic arguments, but what about the immediate future?

那些是微妙的学术上的辩论，但不久的将来怎么办？

3. There is a dichotomy between the academic world and the industrial world.

学术界与工业界有着天壤之别。

4. Faculty members devote most of their time to scholarly research.

全院教师大部分时间都用来从事学术研究。

5. This has been the subject of intense scholarly debate.

这一直是学术讨论的热门话题。

6. My object was to publish a scholarly work on Peter Mourne.

我的目标是出版一本关于彼得·莫恩的学术著作。

7. There was a careful avoidance of the sensitive topic in the scholastic circles.

学术界小心地避开那个敏感的话题。

8. A scholastic work is to have a useful bibliography at the end of each chapter or the whole book.

学术著作应该在每一章或全书之后附有一份参考书目。

9. His dissertation is on the drastic social change brought about by the French Revolution.

他的学术论文是关于法国革命所带来的剧烈社会变动。

10. He is no scholar.

他根本不是一个学者。