偏远的英文

“偏远”的英文翻译

remote

“偏远的”的英文：remote（最常用，形容词，指地理位置远离中心、人烟稀少或不易到达的，如 remote village 偏远的村庄、remote area 偏远地区）；“边远的/外围的”是 outlying（强调位于中心区域之外，如 outlying suburbs 偏远郊区）；“与世隔绝的/偏僻的”是 isolated（强调孤立、少与外界往来）；“远离中心的/偏僻的”也可用 out-of-the-way（口语化，强调不便到达）。remote的读音：英[rɪˈməʊt]；美[rɪˈmoʊt] 。中文意思：adj. 偏远的；遥远的；偏僻的；远程的 。

outlying, isolated, out-of-the-way, distant, 这些都与“偏远/偏僻”相关。具体用哪个看语境。

偏远的英文例句

1、他住在一个偏远的村庄，离最近的城镇也有几十公里。

He lives in a remote village, dozens of kilometers from the nearest town.

2、医疗队深入偏远山区，为当地村民义诊。

The medical team went deep into remote mountain areas to provide free medical consultations for local villagers.

3、这个偏远的小岛至今仍与外界联系甚少。

This remote island still has little contact with the outside world.

4、政府正在改善偏远地区的交通条件。

The government is improving transportation conditions in remote areas.

5、她自愿到偏远乡村支教。

She volunteered to teach in a remote rural area.

6、这些边远村庄去年才通了公路。

These outlying villages only got road access last year.

7、那座农舍十分偏僻，最近的邻居也在两英里之外。

The farmhouse is quite isolated; the nearest neighbor is two miles away.

8、他喜欢去偏远的地方旅行，远离城市的喧嚣。

He enjoys traveling to remote places, away from the noise of the city.

9、偏远地区的孩子上学往往要走很长的路。

Children in remote areas often have to walk a long way to school.

10、“remote”是最常用的“偏远”表达，“outlying”强调位于中心之外，“isolated”强调与世隔绝。

“Remote” is the most common expression for “偏远”, “outlying” emphasizes being outside the center, and “isolated” emphasizes being cut off from others.