冷淡的的英文

“冷淡的”的英文翻译

cold

冷淡的英文：cold（形容词）/ indifferent（侧重“漠不关心”）。cold的读音：英[kəʊld]；美[kold]。中文意思：adj. 寒冷的；冷淡的，不热情的；失去知觉的；n. 寒冷；感冒。词源上 cold 来自原始印欧语 *gel-（冷），与 cool（凉）、chill（寒冷）、gel（凝胶）、jelly（果冻）同源——温度上的“冷”引申为人情上的“冷淡”，与汉语“冷冰冰”“冷若冰霜”的比喻不谋而合。

indifferent, lukewarm, aloof, distant, apathetic, unconcerned, frigid, reserved, nonchalant, cool, 这些都有“冷淡的”意思。具体用哪个看语境。

相关词组：

a cold welcome 冷淡的欢迎

give sb the cold shoulder 冷落某人

a cold stare 冷冷的一瞥

in a cold voice 用冷淡的语气

a lukewarm reception 冷淡的接待；反响平平

remain/keep aloof 显得冷淡疏远

keep sb at a distance 对某人保持距离

blow hot and cold 忽冷忽热，摇摆不定

leave sb cold 未能打动某人

a frosty manner 冷冰冰的态度

双语例句：

1. She gave me a cold look and walked away.

她冷冷地看了我一眼，然后走开了。

2. His plan got a lukewarm reception from the committee.

他的计划遭到委员会的冷淡对待。

3. Barry had his nose put out of joint by Lucy's aloof sophistication.

露西的冷淡与世故使得巴里十分不快。

4. He seemed aloof and detached.

他显得冷漠离群。

5. I found her a rather austere, distant, somewhat cold person.

我发现她相当严厉，拒人于千里之外，近乎冷漠。

6. On first acquaintance she is cool and slightly distant.

初次相见时她表现冷淡并有点爱搭不理。

7. "Well, dear," her hostess would reply with a frigid smile.

“噢，亲爱的，”她的女主人会笑容僵硬地回答。

8. British men are often seen as being reserved and unemotional.

英国男人常被认为是矜持而冷漠的。

9. Crook liked her well enough, but remained indifferent to her feminine charms.

克鲁格还比较喜欢她，只是对她的女性魅力却始终无动于衷。

10. The illness made her apathetic and unwilling to meet people.

疾病使她变得冷漠，不愿见人。