恩怨的英文

“恩怨”的英文翻译

grudge

“恩怨”的英文：grudge。grudge 的读音：英[ɡrʌdʒ]；美[ɡrʌdʒ] 。中文意思：n. 怨恨；积怨；恩怨 v. 不情愿地做；吝惜 。grudge, feud, resentment, grievance, 这些都与“恩怨”相关。具体用哪个看语境。

grudge（最常用，名词，多指因过去受到的伤害或委屈而长期怀有的怨恨，如 bear a grudge 怀恨在心、personal grudge 私人恩怨）；“世仇/长期恩怨”是 feud（多指两个家族、群体或个人之间持续很久的敌对状态，如 a family feud 家族恩怨）；“怨恨/愤恨”是 resentment（多指因受到不公对待而产生的愤懑情绪，如 feelings of resentment 怨恨情绪）；“委屈/不满”是 grievance（多指因受到不公而心怀的不满，如 personal grievances 个人恩怨）。

恩怨的英文例句

1、他因为那件事一直对我怀有恩怨。

He has borne a grudge against me ever since that incident.

2、这只是私人恩怨，与工作无关。

This is just a personal grudge, unrelated to work.

3、两个家族之间的恩怨持续了几代人。

The feud between the two families lasted for generations.

4、他们终于放下了多年的恩怨。

They finally let go of their years-long feud.

5、她心中对那件事怀有深深的怨恨。

She harbored deep resentment about that matter.

6、人生苦短，不必太计较个人恩怨。

Life is too short to dwell on personal grievances.

7、他们之间的恩怨由来已久。

There has long been bad blood between them.

8、他试图化解与同事之间的恩怨。

He tried to resolve the grudge he held against his colleague.

9、这场恩怨最终以和解告终。

The feud finally ended in reconciliation.

10、“grudge”多指个人之间的怨恨，而“feud”多指长期的世仇或群体间的恩怨。

“Grudge” usually refers to a personal grudge, while “feud” usually refers to a long-standing feud or feud between groups.